3D englanti-suomi sanasto

[Osmic]

Mistähän löytäisi kattavan englanti-suomi sanaston 3D:stä? Googlettamalla en itse löytänyt ja sanakirjoja käytettäessä osa sanoista kuten "face" tuskin ymmärretään "kasvoina" mallinnuksesta puhuttaessa. Kiitos.

[Mathatan]

Sanoisin, että turvallisempi vaihtoehto olisi vain opetella sanojen merkitykset suoraan englanniksi. Suomalaiset vastineet eivät välttämättä avaudu yhtään sen paremmin.

[Osmic]

Sanoisin, että turvallisempi vaihtoehto olisi vain opetella sanojen merkitykset suoraan englanniksi. Suomalaiset vastineet eivät välttämättä avaudu yhtään sen paremmin.

No, tilanne on se, että natsiopettaja vaatii että opinnäytetyössä (johon näitä sanoja kaivataan) tulee olla asiatekstiä ja suomenkielistä sellaista.

[Mathatan]

Heitä sanat tänne, joihin kaipaat suomennusta, niin katsotaan keksitäänkö..

[kone]

Juu mielikuvitusta tässä tarvitaankin. Nimittäin valtaosalle alan termejä ei yksinkertaisesti ole mitään suomenkielisiä vastineita.

Ensimmäiset ehdotukset  ..

face/poly = taso pisteiden välillä
vertex = piste avaruudessa.

[Felor]

Eipä noissa englaninkielisissäkään sanastoissa aina mitään järkeä ole. Voi varmaan olla aika huvitavaa suomentaa niitä.

Kannattaa varmaan ihan englanti - suomi matematiika sanasto tutkia. Matematiikastahan nuo kaikki sanat yleensä tulevat.
 

[kone]

Englantilais-suomalainen matematiikan perussanasto kertoo, että face = tahko ?.. 

http://www.csc.fi/math_topics/data/math-words.html

[Mathatan]

Vertexille oli kuitenkin ihan järkevä suomennus tuossa sanastossa.. En tosin kyllä ymmärrä miten tuo tahko liittyy mihinkään...

[Felor]

Tietenkin se on tahko. Mikä muu se sitten voisi olla?
No paako myöntää että tahko on ehkä hiukan vanhatava sana, mutta se se johtuu vain siitä ettei sitä puhekielessä paljoa enään käytetä.

[kone]

Juu jatkossa edge, vertex ja poly ovat pannassa. Ja täällä puhutaan kärjestä, särmästä ja monikulmiosta  ..

[LW-miäs]

Olenko tyhmä, koska toi "tahko" ei aukene! WTF?

[Felor]

Tahko on ihan perus matematiikasanoasto ihan siinä kuin kulma tai kolmio.
Tahko on on tiettyjen pisteiden välinen alue. Tahko on kaksiuloiteinen. Eli tahko on aika pitkälti sama asia kuin polykoni.

[LW-miäs]

Tahko on ihan perus matematiikasanoasto ihan siinä kuin kulma tai kolmio.
Tahko on on tiettyjen pisteiden välinen alue. Tahko on kaksiuloiteinen. Eli tahko on aika pitkälti sama asia kuin polykoni.

Selvä, hyvä tietää. Ikinä vaan en ole kenenkään kuullut käyttävän sitä.

[xcx]

Face/Polygon = Komio/Polykoni
Vertex = Verteksi/piste 3d avaruudessa
Edge = Reuna
Object = Kappale
Mesh = Polykoni malli
NURBS = Epäsymmetriset järkevät Bezier viivat
Render = Hahmonnus taisi olla viimeisin suomennos jonka olen kuullut

Kyllähän noita nyt keksii, mutta tuskinpa siellä opinnäytetyön tarkistajallakaan tietoa on mikä suomennos on "oikein". Kyllä täällä varmasti ihmiset jaksaa keksiä suomennoksia kun saat listaa aikaiseksi.

[Felor]

Render on kyllä aika paha suomentaa selko kieliseksi.
Heitänpäs oman suomenokseni kuitenkin Rendaamisesta.
Näkymän simulointi.